Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En terstond de vader des kinds, roepende met tranen, zeide: Ik geloof, Heere! kom mijn ongelovigheid te hulp. |
| Steph | και ευθεωσ κραξας ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων ελεγεν πιστευω κυριε βοηθει μου τη απιστια |
| Trans. | kai eutheōs̱ kraxas o patēr tou paidiou meta dakryōn elegen pisteuō kyrie boēthei mou tē apistia |
| Alex | ευθυσ κραξας ο πατηρ του παιδιου ελεγεν πιστευω βοηθει μου τη απιστια |
| ASV | Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief. |
| BE | Straight away the father of the child gave a cry, saying, I have faith; make my feeble faith stronger. |
| Byz | και ευθεωσ κραξας ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων ελεγεν πιστευω κυριε βοηθει μου τη απιστια |
| Darby | And immediately the father of the young child crying out said [with tears], I believe, help mine unbelief. |
| ELB05 | Und alsbald rief der Vater des Kindleins und sagte mit Tränen : Ich glaube; hilf meinem Unglauben! |
| LSG | Aussitôt le père de l'enfant s'écria: Je crois! viens au secours de mon incrédulité! |
| Pesh | ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܩܥܐ ܐܒܘܗܝ ܕܛܠܝܐ ܟܕ ܒܟܐ ܘܐܡܪ ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ ܡܪܝ ܥܕܪ ܠܚܤܝܪܘܬ ܗܝܡܢܘܬܝ ܀ |
| Sch | Und alsbald schrie der Vater des Knaben mit Tränen und sprach: Ich glaube; hilf meinem Unglauben! |
| Scriv | και ευθεωσ κραξας ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων ελεγεν πιστευω κυριε βοηθει μου τη απιστια |
| Web | And immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou my unbelief. |
| Weym | Immediately the father cried out, "I do believe: strengthen my weak faith." |
